QLC+ Russian translation

ssanygus · Fri Aug 10, 2018 10:21 pm

Hi, Massimo!
I decided not to create a new topic, but to write here, since the meaning is the same.

QLC+ is great software!
Thank you for working!
I wish you success! And support you!

I can help translate into Russian and develop a website (if required).

mcallegari · Sat Aug 11, 2018 2:02 pm

Hi Aleksandr, I moved your post in a new thread, so that we can discuss a new Russian translation.
Thanks for your availability !

First off, you need to decide which parts of QLC+ you want to translate. QLC+ 5 UI would be best, there are around 780 strings to translate.
The reference information for translations is here: https://github.com/mcallegari/qlcplus/w ... r-language
The QLC+ 5 UI is in the qmlui folder.

ssanygus · Sun Aug 12, 2018 10:27 am

Thanks for the information and links!
I will report on progress.

mcallegari · Sat Sep 01, 2018 10:20 am

Hi, any update on this ?
Anything that I can do to help with the activities ?

ssanygus · Sat Sep 01, 2018 8:28 pm

Thank you for your trouble.
I was a little busy.
Very soon you will receive my help

ssanygus · Sun Sep 02, 2018 12:03 am

The work is on. About 50% (QLC + 5 UI) is performed.
You can wait for the pull request of the next week.
You can follow the progress of work in my fork repository https://github.com/sanygus/qlcplus

ssanygus · Sun Sep 02, 2018 12:12 am

I think I should discuss this with you.
How can we translate into Russian "Universe"?
It is clear that this should not be translated literally.
What synonyms can come up?

mcallegari · Sun Sep 02, 2018 9:50 am

That's great news, thanks Aleksandr.
As far as I know, all the languages translated "Universe" literally, I guess in your case it would be "вселенная" ?

ssanygus · Sun Sep 02, 2018 1:40 pm

ok, thanks!

janosvitok · Mon Sep 03, 2018 12:20 am

Czech translation uses "větev" which means "branch", but I'm not sure if anybody uses that in real world. I don't even know how do the Slovak lampies call universes...

ssanygus · Sun Sep 09, 2018 8:51 pm

Sorry, I will not make it this week.
A couple more days.

ssanygus · Mon Sep 24, 2018 10:50 pm

The translation is completed by 99%.
Within a week I will check it and send a pull request.

mcallegari · Tue Sep 25, 2018 10:34 am

Excellent news! Thanks a lot

ssanygus · Fri Nov 16, 2018 8:43 pm

Thanks for the long wait.
Translation done.
If someone has suggestions for changing the translation, let me know personally, or in this thread.

mcallegari · Fri Nov 16, 2018 10:22 pm

Thanks a lot for your work Aleksandr.
Russian translation is now included in QLC+ 5